آنچه گذشت
همه چی بینمون تموم شده
دیگه نمیخوام ببینمت
دوستم نداری؟
نه
باور نمیکنم
‫A.P میخواد یه مقاله راجع به اینکه
من بخاطر دریافت کمک مالی
.‫تحقیقات رو لغو کردم چاپ کنه
.‫اونا میگن من شخصاً درخواست کمک مالی کردم
این خبر از کدوم جهنمی اومده؟
کی این خبر رو فاش کرده؟ تو بودی؟
ازت میخوام تا اونجایی که میتونی اطلاعات جمع کنی
اگه قراره بهش پول بده
در عوضش چی میخواد؟
نمیتونم اینکارو انجام بدم
بله که میتونی
لطفاً نرو
خیلی خب ‫لطفاً
خواهش میکنم ‫ازم دور شو!
‫التماست میکنم!
شرکت کرنبروک
داریا اسفورد، لطفاً
دفتر داریا اسفورد
میتونم با داریا صحبت کنم؟
شما؟
آنا گارنر
اریکا مایلز
آیا درسته که دادستان کل آقای شاو
‫در ازای لغو تحقیقات در مورد Health Crescent از شما
‫درخواست کمک مالی برای کمپینش کرده؟
‫اولاً، آقای شاو تحقیقات رو لغو نکردن.
‫دفترشون تشخیص داده که هیچ ‫دلیلی برای این موضوع وجود نداشت.
‫دوم اینکه، ‫ هیچ ارتباطی بین دو رویداد وجود نداره
‫Right To Action یک کمک مالی به کمیته اقدام سیاسی
برای انتخاب مجدد دادستان کل کرده
‫دلیل این کار هم سادست، ‫ چون ما فکر میکنیم که ایشون تا حالا کار خارق العاده ای انجام داده
‫و در آینده هم ‫به درستی به مردم مریلند خدمت خواهد کرد.
اما آیا ایشون شخصاً درخواست کمک مالی از شما کردن؟
در حال حاضر نظر دیگه ای ندارم. ممنون
آیا این واقعیت داره که شما سه روز قبل از اینکه
دادستان کل آقای شاو تصمیم گرفتند که
‫تحقیقات رو راجع به Cerscent Health انجام ندن ‫ در دفترش ملاقات کردید؟
لطفاً برای هرگونه توضیح اضافی با کارکنانم صحبت کنید
آیا واقعیت داره؟
‫راجع به چه چیزی توی اون ملاقات صحبت کردید؟
خیابان 9 ایندیپندنس بین خیابان یک و نیوجرسی
چنین چیزی باورم نمیشه
چی میشه وقتیکه شاو بخاطر اینکه بهش پول دادی پرونده رو رها کنه؟
‫مشکل رشوه نیست.
‫رشوه نبود.
‫مهم نیست. هرجوری دلت میخواد اسم بزار روش.
‫مشکل دولته.
حکومت و مقررات دائما در حال افزایشش
بزرگترین مانع برای بازار آزاد
و توانایی من برا پول در اوردنه
پس اگه رشوه باعث از بین رفتن اعتماد مردم به دولت میشه
‫من موافقم.
‫نیازی نیست راجع به من نگران باشی، من پشتتم.
خوشحالم که اینو میشنوم
‫خب، اریکا به من گفته تو یه اسکورتی.
حتماً با آدمای جالب زیادی ملاقات کردی
بیشتر اوقات
‫میدونی، اریکا یه کلیپ به من نشون داد ‫که تو توش داشتی برای یه نفر ساک میزدی.
و اون آبش رو ریخت روت
اریکا نتونست بفهمه چرا روی زانوهات نشستی
و خودتو بی ارزش کردی
‫اما...یه جورایی منو حشری کرد.
دوستش داری؟
شاید، در یه مقطعی
اوایل شروع رابطمون
‫شیفته اش شده بودم.
‫اون تمام موفقیت و حرفه ای که من میخواستم رو داشت.
پس، یه حس هیجان بزرگی بود
اما وقتی که متوجه شدم چقدر آدم وابسته ای هست
خیلی سریع ازش گذشتم
راستشو بخوای، فهمیدم که آدم خیلی سمجی هست
اما با این حال، آدم خیلی بدرد بخوری بود
منو به خیلیا معرفی کرد
شانس های زیادی برام بوجود اورد برای همین نگهش داشتم
حالا میخوام ببینم تا کجا میتونم بهش فشار بیارم
و اون چطور عکس العمل نشون میده
پس باهاش زندگی نمیکنی؟
نه
اون میخواست بیاد پیشم زندگی کنه، اما...من علاقه ای نداشتم
میتونم ببینمش؟ چی رو؟ آپارتمانم؟
آره
اگه میخوای دور و بر رو ببینی راحت باش
یه لیوان شراب میخوای؟
‫نه، نیازی نیست، ممنون.
مطمئنی؟ چون من میخوام یکی برای خودم بریزم
حالت خوبه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
میدونم حتماً خیلی برات سخته
داری چیکار میکنی؟
دقیقاً میدونی دارم چیکار میکنم
نمیدونم چی توی وجود تو دیده
چی؟ تو داری همچین حرفی میزنی؟
خودم راه خروج رو بلدم
الو
میتونم با اریکا مایلز صحبت کنم؟
خودمم
از دفتر دادستان ناحیه ای ایالات متحده جان لارکین تماس میگیرم
آقای لارکین مایلند با شما ملاقاتی
‫راجع به رابطه Right To Action با دادستان کل
آقای شاو داشته باشند
از نظر شما فردا ساعت یک مناسبه؟
با دفترم تماس بگیرید، دستیارم ترتیب این کار رو میده
سراغ چه کسی رو بگیرم؟
ساندرا فیوکس
پس، اینطور که معلومه دارن میرن سراغ شاو
آره
بعد از ظهر از دفتر لارکین تماس گرفتن. میخواد یه جلسه بزاره
نمیتونه چیز خوبی باشه
زیاد نگران نیستم
کمک مالی بعد از این بود که شاو اعلام کرد
قرار نیست تحقیقات رو انجام بده
لارکین نمیتونه بهم آسیبی بزنه. اینم بدون مشکل میگذره
تو چطور؟ امروز چطور گذشت؟
با آنا ناهار خوردم
چی؟
آره، سه شنبه سر کار بهم زنگ زد
ازم خواست که همدیگه رو ببینیم
فکر کنم قطع رابطت باهاش، خیلی اذیتش کرده
واضحه که اون هنوز دوستت داره
خودش اینو گفت؟ ‫نیازی به گفتن نبود.
با نگاه کردن بهش هم میشه فهمید
چی میخواست؟
میخواست راجع به رابطمون بدونه
‫چطور آشنا شدیم، چی شد با همیم... ‫چیزای اینطوری
فکر میکنم خیلی داغون شده و دار سعی میکنه بفهمه
‫چرا ولش کردی. ‫بعدش اوردمش اینجا.
میخواست کلبه عشقمون رو ببینه
منظورت چیه اوردیش اینجا؟ چرا؟
الان بهت گفتم، خیلی داغون شده
شاید داره خودشو تنبیه میکنه
برای یه لحظه داشت به تختم زل میزد
معلوم بود داشت راجع به سکسمون فکر میکرد
اما دلم براش سوخت
سعی کردم دلداریش بدم
اون واقعاً زیباست
میتونم بفهمم چرا اینقدر بهش علاقمند بودی
باهاش سکس داشتی، آره؟
واقعاً ازش خوشم اومد
داری کجا میری؟
فقط صحبت میکردیم و من سعی کردم باهات رو راست باشم
ترجیح میدی دروغ بگم؟
گمشو!
شنیدم با داریا سکس داشتی؟
و میگی یه خانواده میخوای؟ تویه آشغال عوضی
بیا بشین پیشم
ممنون قابلی نداشت
خیلی جذابی
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
واقعاً انتظار داری ما باور کنیم که
هیچ عمل بدون جبران(این به اون در) در جریان نبوده؟
میتونید هر چیزی که میخواید باور کنید
شما سه روز قبل از اینکه دادستان کل شاو تحقیقات رو لغو کنه
در دفترش ملاقاتش کردید
اون تحقیقات رو لغو نکرد
‫دفترشون تشخیص داده که هیچ ‫دلیلی برای این موضوع وجود نداشت.
شاو از شما درخواست
کمک مالی در قبال پیگیری نکردن تحقیقات کرد؟
چرا بهم نمیگید چی دارید؟
چرا جواب سوال رو نمیدید؟
بزار برات ساده ترش کنم
تنها دو نفر در کل دنیا
میدونند چه چیزی در اون دفتر گفته شد
و من میدونم که شما یکی از اونا نیستید
تمام شد؟
هرچی میخوای بگو
بهت نیاز دارم
منو ببخش
‫بهم دست نزن!
هیچوقت دوستت نداشتم. فقط خواستم عکس العملت رو ببینم
چی داری میگی؟
دقیقاً میدونی چی دارم میگم
دیگه تموم شده
ا-اما تو بهم گفتی بهم اهمیت میدی
بهم گفتی من برات همه چیزم
تو چیزی که میخواستی بشنوی، شنیدی
لطفاً اینکارو نکن
لطفاً اینکارو نکن، خواهش میکنم
خواهش میکنم، اینکارو نکن
خواهش میکنم دوستم داشته باش
میتونیم انجامش بدیم
دوباره هیجان زده نشو
خسته کننده هست
حالم از تو و احساسات بهم میخوره
تو همه چیز منی تو یه تیکه از منی
تو واقعاً یه تیکه از منی
نمیتونم بزارم بری، من دوستت دارم
خواهش میکنم ترکم نکن
بهت التماس میکنم خواهش میکنم ترکم نکن
تو مثل یه انگل کوفتی هستی خواهش میکنم، بهت التماس میکنم
‫ولم کن! ‫ لعنتی ولم کن!
از آپارتمانم گمشو بیرون
برو بیرون!
امیدوارم یه روزی عاشق بشی ولی اون دوستت نداشته باشه
امیدوارم همونجوری که منو پس زدی تورو پس بزنن
امیدوارم قلبت از جاش کنده بشه
و همونطوری که من آرزوی مرگ دارم تو هم داشته باشی
‫اوه لعن...
اریکا کجاست؟ هنوز نیومده
‫الان 11:30 هست، ‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫دیروز بعد از ظهر، ‫نزدیکای ساعت سه
ببین چه خبر شده
اریکا؟
درست به موقع، بازم ودکا میخوام
کیفم
یکم پول از کیفم بردار
کیفم رو بده، توی شلوارمه
داری چیکار میکنی؟
یکم ودکا بهم بده
‫هی!
‫دارم باهات حرف میزنم عوضی!
کری نمیشنوی چی میگم؟
‫بدرد نخور... ‫عوضی
خواهش میکنم کیفم رو بهم بده
خواهش میکنم...کیفم...رو بهم بده
میخوام بهت کمک کنم بلند بشی، باشه؟
من یکم
من یکم ودکا میخوام
اوکی، بیا
بشین
اوکی، میتونی لباس زیرت رو دربیاری؟
بزارشون باشه، مشکلی نیست
آماده ای؟ چی؟
برو که رفتیم
یه لحظه صبر کن لطفاً
صبح بخیر صبح بخیر
بیا تو
کنفرانس تلفنی تون رو دوباره برنامه ریزی کردم
و گذاشتمش قبل از ساعت سه امروز
و بینز هم نمیتونه تا هفته دیگه ملاقاتتون کنه
‫ممنون، اه...
متاسفم اگه دیروز خجالتت دادم
یکی از راحت ترین کارایی که اخیراً انجام دادم نبوده
لطفاً به کسی نگو که من رو توی اون وضعیت دیدی
نمیگم. نگران نباشید
ممنون
جیم سراغ من رو نگرفت؟
چرا، بهش گفتم که حالتون زیاد مساعد نبوده
دیگه چیزی نگفتم
ممنون خواهش میکنم
چیز دیگه ای نیاز ندارید؟ میخواید قهوه یا چیز دیگه ای براتون بیارم؟
نه، مشکلی نیست، هنوز همین یکی رو تموم نکردم
اوکی
این کار پول حروم کردنه
شماره گرینگ اونجا نیست. من نمی بینمشون
یه لحظه صبر کن
چی شده؟ خیلی مهمه
دوباره باهات تماس میگیرم دیوید
ممنون چی شده؟
داشتم انتقال وجه از طرف پیتر کوشیلنی رو
نگاه میکردم
خب؟
‫کوشیلنی شرکت A4 Trust که یه شرکت صوری هست
رو برای انتقال وجه راه اندازی کرد اما مالکیتش
سه روز قبل از انتقال پول تغییر کرد
‫و شرکت جدید Citizens First حالا صاحب A4 هست
‫دنبال اطلاعات ثبت شده Citizens First گشتم
اما توی تورنتو مستقر هستن
نشونم بده
ایناهاش
هیچکدوم از این چیزا برات مفهومه؟
نه
اما این خوب نیست
‫Citizens First تحت اختیار یه شرکت صوری ‫به اسم S.L.C Holdings
که اون هم توی تورنتو ثبت شده
و کاملاً تحت اختیار مارتین هوبان
تاجر کانادایی که بخش اعظم سهام صنایع هوبان
رو به تنهایی در اختیار داره
و هشتمین شرکت بزرگ کانادایی از نظر درآمده هست
هسته مرکزی تجارت صنایع هوبان در بخش
‫نفت و گاز و عمدتاً استخراج سوخت فسیلی،
پالایش و پخش مواد پترشیمی هست
ارتباط بین کوشیلنی و هوبان چیه؟
‫CICP Capital سهام زیادی در تجارت های مختلف صنایع هوبان داره
که شامل سهم اقلیت در صنایع هوبان هم هست
داری با هوبان تجارت میکنی؟
البته که نه، این کار غیرقانونیه
ملاقاتت با کیوزیک چطور پیش رفت؟
ازت میخوام تمام مکاتبات بین
کوشیلنی و چسورین رو پاک کنی
‫همه چیز، ایمیل ها، پیام ها، سوابق تماس...
هر چیزی راجع به ملاقاتمون
چی شده؟
هیچی، فقط کاری که میگم رو انجام بده
سوابق مالی چی؟ اونا رو نمیتونی پاک کنی
هرچی اونا کمتر دسترسی داشته باشن بهتره
اونا کی هستن؟
اهمیتی نداره، کاری که گفتم رو انجام بده لطفا،ً همین الان
و این قضیه بین خودمون بمونه، باشه؟
البته
هی
اریکا رو ندیدی؟
فکر کنم رفته دستشویی
میتونی بهش بگی لازمه راجع به بینز باهاش صحبت کنم؟
حتماً ممنون
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com